l'Élégant Une balle dans le canon

29 janvier 2007

l'Élégant Une balle dans le canon

Albert Simonin (1905-1980) était un scénariste et un écrivain français de romans policiers.

Auteur d'un dictionnaire d'argot publié en 1957, Albert Simonin est connu pour avoir reproduit dans ses romans le parler des voyous avec un grand souci d’exactitude et de précision. Cette caractéristique donne aujourd'hui à son œuvre un air très daté tant il est vrai que cette forme d’expression est soumise à une rapide obsolescence. Toutefois, son grand mérite est d'en avoir légitimé l'usage en littérature et ainsi ouvert la voie à d'autres auteurs, tels que Frédéric Dard ou Jean Vautrin, qui useront ensuite de cette liberté avec abondance et grand plaisir.

Son premier ouvrage qui est également sa plus grande réussite, Touchez pas au grisbi !, lui apporte la célébrité dès sa parution en 1953. Il s'agit du premier volet d'une trilogie nostalgique consacrée à un truand vieillissant, Max le menteur, qui sera porté au cinéma par Jacques Becker l'année suivante. Cette adaptation cinématographique est un hommage exceptionnel au roman dont elle est tirée, tandis que celle que fait Georges Lautner de Grisbi or not grisbi sous le titre les Tontons flingueurs en 1963 est en revanche très infidèle. La faute en revient principalement à Michel Audiard qui choisit de transformer l'histoire en comédie et supprime l'argot pour y substituer ses fameuses répliques au style très personnel.

En 1973, il écrit sa seconde trilogie (Le Hotu, Le Hotu s'affranchit, Hotu soit qui mal y pense) qu'il situe dans les années vingt afin de se démarquer de la production du moment. Dans son dernier roman l'Élégant, également publié en 1973, un prisonnier libéré après dix ans de prison redécouvre avec tristesse un Paris qu'il ne reconnaît plus. Il se consacre ensuite à l'écriture d'une autobiographie, Confessions d'un enfant de la Chapelle (1977), où il décrit son quartier ( bien miséreux) du début de siècle, les mœurs prolo, les fortifs,les petits trafics, ses premières amours, son entrée (pénible !) dans le monde du travail, digne du roman de Céline "Mort à crédit"

Le dictionnaire dont Albert Simonin est l'auteur, Littré de l'argot - dictionnaire d'usage (1957) a été publié de nouveau en 1968 sous le titre le Petit Simonin illustré par l'exemple accompagné d'un lexique argot-français.

Il décède en février 1980.

Bibliographie [modifier]

Romans [modifier]

1953 : Touchez pas au grisbi ! ; préface de Pierre Mac Orlan ; Prix des Deux-Magots 1953 ; adapté au cinéma par Jacques Becker en 1954 (voir Touchez pas au grisbi)
1954 : Le cave se rebiffe ; porté à l'écran par Gilles Grangier en 1961
1955 : Grisbi or not grisbi ; porté à l'écran par Georges Lautner en 1963 sous le titre les Tontons flingueurs
1958 : Une balle dans le canon
1960 : Du mouron pour les petits oiseaux
1973 : Le Hotu ; chronique de la vie d'un demi-sel, première époque
1973 : Le Hotu s'affranchit ; chronique de la vie d'un demi-sel, deuxième époque
1973 : Hotu soit qui mal y pense ; chronique de la vie d'un demi-sel, troisième et dernière époque
1973 : l'Élégant
1977 : Confessions d'un enfant de la Chapelle

Essais [modifier]

1957 : Littré de l'argot - dictionnaire d'usage ; réédité en 1968 sous le titre le Petit Simonin illustré par l'exemple
1966 : Lettre ouverte aux voyous (Albin Michel)
1967 : Le savoir vivre chez les truands (Hachette)